Esther 2 verset 10
Traduction Louis Segond10
Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.
Strong
Esther ('Ecter) ne fit connaître (Nagad) (Radical - Hifil) ni son peuple (`am) ni sa naissance (Mowledeth), car Mardochée (Mordekay) lui avait défendu (Tsavah) (Radical - Piel) d’en parler (Nagad) (Radical - Hifil).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
10
Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.
Martin :
Or Esther ne déclara point son peuple, ni son parentage, car Mardochée lui avait enjoint de n'en rien déclarer.
Ostervald :
Esther ne déclara point son peuple ni sa naissance; car Mardochée lui avait enjoint de n'en rien déclarer.
Darby :
Esther n'avait pas fait connaître son peuple et sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître.
Crampon :
Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d’en parler.
Lausanne :
Esther n’avait pas fait connaître son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître.