Néhémie 8 verset 5
Traduction Louis Segond5
Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.
Strong
Esdras (`Ezra') ouvrit (Pathach) (Radical - Qal) le livre (Cepher) à la vue (`ayin) de tout le peuple (`am), car il était élevé au-dessus de tout le peuple (`am) ; et lorsqu’il l’eut ouvert (Pathach) (Radical - Qal), tout le peuple (`am) se tint en place (`amad) (Radical - Qal).
1a) (Qal) ouvrirComparatif des traductions
5
Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.
Martin :
Et Esdras ouvrit le Livre devant tout le peuple; car il était au-dessus de tout le peuple; et sitôt qu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint debout.
Ostervald :
Esdras ouvrit le livre devant tout le peuple; car il était au-dessus de tout le peuple; et sitôt qu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint debout.
Darby :
Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et quand il l'ouvrit, tout le peuple se tint debout.
Crampon :
Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple ; et, lorsqu’il l’eut ouvert, tout le peuple se tint debout.
Lausanne :
Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était au-dessus de tout le peuple ; et quand il l’ouvrit, tout le peuple se tint debout.