Néhémie 6 verset 17
Traduction Louis Segond17
Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.
Strong
Dans ce temps (Yowm)-là, il y avait aussi des grands (Chor) de Juda (Yehuwdah) qui adressaient (Halak) (Radical - Qal) fréquemment (Rabah) (Radical - Hifil) des lettres ('iggereth) à Tobija (Towbiyah ou Towbiyahuw) et qui en recevaient (Bow') (Radical - Qal) de lui (Towbiyah ou Towbiyahuw).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.
Martin :
Mais aussi en ces jours-là les principaux de Juda envoyaient Lettres sur Lettres qui allaient à Tobija; et celles de Tobija venaient à eux.
Ostervald :
En ce même temps, des principaux de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobija; et celles de Tobija leur parvenaient.
Darby :
En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;
Crampon :
Dans ce temps-là aussi, des grands de Juda multipliaient leurs lettres à l’adresse de Tobie, et celles de Tobie leur parvenaient.
Lausanne :
En ces jours-là aussi des notables de Juda faisaient parvenir lettres sur lettres à Tobija, et des lettres de Tobija leur arrivaient.