Néhémie 5 verset 17
Traduction Louis Segond17
J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.
Strong
J’avais à ma table (Shulchan) cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) hommes ('iysh), Juifs (Yehuwdiy) et magistrats (Cagan), outre ceux qui venaient (Bow') (Radical - Qal) à nous des nations (Gowy ou (raccourci) goy) d’alentour (Cabiyb).
1a) tableComparatif des traductions
17
J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.
Martin :
Et, outre cela, les Juifs et les Magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous des nations qui étaient autour de nous, étaient à ma table.
Ostervald :
Et les Juifs et les magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous, des nations qui nous entouraient, étaient à ma table.
Darby :
J'avais aussi à ma table cent cinquante Juifs et chefs, outre ceux qui nous venaient du milieu des nations qui nous entouraient.
Crampon :
J’avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d’alentour.
Lausanne :
Et les Juifs et les magistrats, [au nombre de] cent cinquante hommes, avec ceux qui venaient à nous des nations qui étaient autour de nous, étaient à ma table.