Néhémie 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!
Strong
Moi aussi, et mes frères ('ach) et mes serviteurs (Na`ar), nous leur avons prêté (Nashah) (Radical - Qal) de l’argent (Keceph) et du blé (Dagan). Abandonnons (`azab) (Radical - Qal) ce qu’ils nous doivent (Mashsha') !
1a) (Qal) quitterComparatif des traductions
10
Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!
Martin :
Nous pourrions aussi exiger de l'argent et du froment, moi, mes frères, et mes serviteurs; mais quittons-leur, je vous prie, cette dette.
Ostervald :
Moi aussi, et mes frères, et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons, je vous prie, cette dette!
Darby :
Moi aussi, mes frères et mes jeunes hommes, nous pourrions exiger d'eux, comme intérêt, de l'argent et du blé. Laissons, je vous prie, cette usure.
Crampon :
Moi aussi, mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé. Faisons l’abandon de cette dette.
Lausanne :
Et moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé : Abandonnons, je vous prie, cette dette.