Néhémie 2 verset 1
Traduction Louis Segond1
Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
Strong
Au mois (Chodesh) de Nisan Niycan, la vingtième (`esriym) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du roi (Melek) Artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact'), comme le vin (Yayin) était devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui, je pris (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) le vin (Yayin) et je l’offris (Nathan) (Radical - Qal) au roi (Melek). Jamais je n’avais paru triste (Ra`) en sa présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
1
Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
Martin :
Et il arriva, au mois de Nisan, la vingtième année du Roi Artaxerxes, que le vin ayant été apporté devant lui, je pris le vin, et le présentai au Roi. Or je n'avais jamais eu mauvais visage devant lui.
Ostervald :
Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le présentai au roi. Or, devant lui, je n'étais jamais triste.
Darby :
Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais pas été triste en sa présence.
Crampon :
Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l’offris au roi, et je tâchai de n’être pas triste en sa présence.
Lausanne :
Et il arriva, au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi ; et je n’avais [jamais] été triste devant lui.