Néhémie 10 verset 30
Traduction Louis Segond30
Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;
Strong
Nous promîmes de ne pas donner (Nathan) (Radical - Qal) nos filles (Bath) aux peuples (`am) du pays ('erets) et de ne pas prendre (Laqach) (Radical - Qal) leurs filles (Bath) pour nos fils (Ben) ;
1a) gensComparatif des traductions
30
Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;
Martin :
Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils;
Ostervald :
A ne pas donner nos filles aux peuples du pays, et à ne point prendre leurs filles pour nos fils;
Darby :
et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;
Crampon :
s’attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.
Lausanne :
se joignirent à leurs frères, les grands, et prirent part à{Héb. entrèrent dans.} l’imprécation et au serment pour marcher dans la loi de Dieu qui a été donnée par le moyen de Moïse, esclave de Dieu, et pour garder et pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts,