Néhémie 10 verset 1
Traduction Louis Segond1
Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.
Strong
Voici ceux qui apposèrent leur sceau (Chatham) (Radical - Qal). Néhémie (Nechemyah), le gouverneur Tirshatha', fils (Ben) de Hacalia (Chakalyah). (('abaddoh).('ab)) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw),
1a) un titre utilisé par les gouverneurs de Perse en JudéeComparatif des traductions
1
Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.
Martin :
Or ceux qui apposèrent leurs seings, furent, Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.
Ostervald :
Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,
Darby :
Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.
Crampon :
En conséquence de tout cela, nous contractâmes un engagement sacré que nous mîmes par écrit, et nos chefs, nos lévites et nos prêtres y apposèrent leur sceau.
Lausanne :
Et pour tout cela nous contractâmes{Héb. nous traitâmes.} un engagement et nous l’écrivîmes, et sur l’[exemplaire] scellé [était le nom] de nos chefs, de nos Lévites, de nos sacrificateurs.