Esdras 7 verset 24
Traduction Louis Segond24
Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.
Strong
Nous vous faisons savoir (Yeda`) (Radical - Afel) qu’il ne peut (La' ou lah) (Shalliyt) être levé (Remah) (Radical - Peal) ni tribut (Middah ou mindah), ni impôt (Below), ni droit de passage (Halak), sur (`al) aucun (Kol) des sacrificateurs (Kahen), des Lévites (Leviy), des chantres (Zammar), des portiers (Tara`) , des Néthiniens (Nethiyn), et des serviteurs (Pelach) (Radical - peal) de cette (Den) maison (Bayith) de Dieu ('elahh).
1a) ayant ou exerçant la maîtrise, gouvernantComparatif des traductions
24
Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.
Martin :
De plus, nous vous faisons savoir qu'on ne pourra imposer ni taille, ni gabelle, ni péage sur aucun Sacrificateur, ou Lévite, ou chantre, ou portier, ou Néthinien, ou ministre de cette maison de Dieu.
Ostervald :
De plus, nous vous faisons savoir qu'on ne pourra imposer ni tribut, ni impôt, ni péage sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens et des serviteurs de cette maison de Dieu.
Darby :
Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.
Crampon :
Nous vous faisons savoir aussi qu’en ce qui concerne tous les prêtres, lévites, chantres, portiers, Nathinéens et serviteurs quelconques de cette maison de Dieu, il n’est pas permis de lever sur eux ni impôt, ni tribut, ni droit de passage.
Lausanne :
Et nous vous faisons savoir quant à tous les sacrificateurs et Lévites, chantres, portiers, assujettis et serviteurs de cette Maison de Dieu, qu’il ne peut être levé sur eux aucun tribut, impôt ni péage.