Esdras 6 verset 7
Traduction Louis Segond7
Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l'emplacement qu'elle occupait.
Strong
Laissez continuer (Shebaq) (Radical - Peal) les travaux (`abiydah) de cette (Dek ou dak) maison (Bayith) de Dieu ('elahh) ; que le gouverneur (Pechah) des Juifs (Yehuwda'iy) et les anciens (Siyb) (Radical - peal) des Juifs (Yehuwda'iy) la (Dek ou dak) (Bayith) ('elahh) rebâtissent (Bena' ou benah) (Radical - Peal) sur l’emplacement ('athar) qu’elle occupait (`al).
1a) (P'al) les anciensComparatif des traductions
7
Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l'emplacement qu'elle occupait.
Martin :
Laissez faire l'ouvrage de cette maison de Dieu, et que le Gouverneur des Juifs et leurs Anciens rebâtissent cette maison de Dieu en sa place.
Ostervald :
Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu, et que le gouverneur des Juifs et leurs anciens rebâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement.
Darby :
laissez se faire le travail de cette maison de Dieu. Que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs bâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement.
Crampon :
et laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu ; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs rebâtissent cette maison de Dieu sur son ancien emplacement.
Lausanne :
Laissez aller le travail de cette Maison de Dieu ; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs rebâtissent cette Maison de Dieu sur son emplacement.