Esdras 6 verset 13
Traduction Louis Segond13
Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.
Strong
('edayin) Thathnaï Tattenay, gouverneur (Pechah) de ce côté (`abar) du fleuve (Nehar), Schethar-Boznaï (Shethar Bowzenay), et leurs collègues (Kenath) , se conformèrent (Qebel ou qobel) Kenema' (`abad) (Radical - peal) ponctuellement ('ocparna') à cet ordre que leur envoya (Shelach) (Radical - peal) le roi (Melek) Darius Dareyavesh .
1a) (P'al)Comparatif des traductions
13
Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.
Martin :
Alors Tattenaï, Gouverneur de deçà le fleuve, et Sétharboznaï, et ses compagnons le firent incontinent exécuter, parce que le Roi Darius le leur avait ainsi écrit.
Ostervald :
Alors Thathénaï, gouverneur de ce côté-ci du fleuve, Shéthar-Boznaï, et leurs collègues, le firent promptement exécuter, parce que le roi Darius le leur avait ainsi écrit.
Darby :
Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.
Crampon :
Alors Thathanaï, gouverneur d’au delà du fleuve, Stharbuzanaï et leurs compagnons se conformèrent ponctuellement à l’ordre que le roi Darius leur avait envoyé.
Lausanne :
Alors Thathnaï, gouverneur de l’autre côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, en présence de [l’ordre] envoyé par le roi Darius, firent ainsi promptement.