Esdras 5 verset 15
Traduction Louis Segond15
et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.
Strong
et il lui dit ('amar) (Radical - peal) : Prends (Nesa') (Radical - Peal) ces ('el) ustensiles (Ma'n), va ('azal) (Radical - Peal) les (Himmow ou (prolongé) himmown) déposer (Nechath) (Radical - Afel) dans le temple (Heykal) de Jérusalem (Yeruwshalem), Et que la maison (Bayith) de Dieu ('elahh) soit rebâtie (Bena' ou benah) (Radical - Itpeil) sur (`al) le lieu ('athar) où elle était.
1a) en égard, concernant, en faveur deComparatif des traductions
15
et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.
Martin :
Et il lui dit: Prends ces ustensiles, et t'en va, et fais-les porter au Temple qui était à Jérusalem; et que la maison de Dieu soit rebâtie en sa place.
Ostervald :
Et auquel il dit: Prends ces ustensiles et va les porter dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur son emplacement.
Darby :
et il lui dit: Prends ces ustensiles, va, place-les dans le temple qui est à Jérusalem, et qu'on bâtisse la maison de Dieu sur son emplacement.
Crampon :
Et il lui dit : Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple qui est à Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur son emplacement.
Lausanne :
Et il lui a dit : Prends ces ustensiles, va les déposer dans le palais qui est à Jérusalem, et que la Maison de Dieu se rebâtisse sur son emplacement.