2 Chroniques 30 verset 19
Traduction Louis Segond19
à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!
Strong
à tous ceux qui ont appliqué (Kuwn) (Radical - Hifil) leur cœur (Lebab) à chercher (Darash) (Radical - Qal) Dieu ('elohiym), l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de leurs pères ('ab), quoiqu’ils n’aient pas pratiqué la sainte (Qodesh) purification (Tohorah) !
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
19
à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!
Martin :
De quiconque a tourné tout son coeur pour rechercher Dieu, l'Eternel le Dieu de ses pères, bien qu'il ne se soit pas nettoyé selon la purification du Sanctuaire.
Ostervald :
Pour quiconque a disposé son cœur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de ses pères, bien que ce ne soit pas selon la purification du sanctuaire!
Darby :
à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.
Crampon :
à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, Yahweh, le Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient pas la pureté requise au sanctuaire ! "
Lausanne :
fasse expiation pour quiconque a disposé son cœur à rechercher Dieu, l’Éternel, Dieu ses pères, bien que ce ne soit pas selon la purification du sanctuaire.