2 Chroniques 3 verset 11
Traduction Louis Segond11
Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de longueur. L'aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l'aile du second chérubin.
Strong
Les ailes (Kanaph) des chérubins (Keruwb) avaient vingt (`esriym) coudées ('ammah) de longueur ('orek). L’aile (Kanaph) du premier ('echad), longue de cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah), touchait (Naga`) (Radical - Hifil) au mur (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) de la maison (Bayith) ; et l’autre ('acher) aile (Kanaph), longue de cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah), touchait (Naga`) (Radical - Hifil) à l’aile (Kanaph) du second ('acher) chérubin (Keruwb).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
11
Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de longueur. L'aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l'aile du second chérubin.
Martin :
Et la longueur des ailes des Chérubins était de vingt coudées, tellement qu'une aile avait cinq coudées, et touchait la muraille de la maison; et l'autre aile avait cinq coudées, et touchait l'aile de l'autre Chérubin.
Ostervald :
La longueur des ailes des chérubins était de vingt coudées; l'aile de l'un, longue de cinq coudées, touchait à la paroi de la maison, et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l'aile de l'autre chérubin.
Darby :
Et les ailes des chérubins avait vingt coudées de long; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudes, touchait l'aile de l'autre chérubin.
Crampon :
Les ailes des chérubins avaient ensemble vingt coudées de longueur. Une aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison, et l’autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l’aile de l’autre chérubin.
Lausanne :
Les ailes des chérubins avaient en longueur vingt coudées ; une aile de l’un, de cinq coudées, touchait à la paroi de la Maison ; et l’autre aile, de cinq coudées, touchait à l’aile de l’autre chérubin ;