2 Chroniques 28 verset 23
Traduction Louis Segond23
Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
Strong
Il sacrifia (Zabach) (Radical - Qal) aux dieux ('elohiym) de Damas Dammeseq ou Duwmeseq ou Darmeseq, qui l’avaient frappé (Nakah) (Radical - Hifil), Et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Puisque les dieux ('elohiym) des rois (Melek) de Syrie ('Aram) leur viennent en aide (`azar) (Radical - Hifil), je leur sacrifierai (Zabach) (Radical - Piel) pour qu’ils me secourent (`azar) (Radical - Qal). Mais ils furent l’occasion de sa chute (Kashal) (Radical - Hifil) et de celle de tout Israël (Yisra'el).
1a) (Qal) aiderComparatif des traductions
23
Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
Martin :
Car il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient battu, et il dit: Puisque les dieux des Rois de Syrie les secourent, je leur sacrifierai, afin qu'ils me secourent aussi; mais ils furent cause de sa chute, et de celle de tout Israël.
Ostervald :
Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai, afin qu'ils me soient en aide. Mais ils furent cause de sa chute et de celle de tout Israël.
Darby :
et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.
Crampon :
Il sacrifia aux dieux de Damas, qui le frappaient, et il dit : " Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur offrirai des sacrifices et ils me secourront. " Mais ils furent une cause de chute pour lui et pour tout Israël.
Lausanne :
Il sacrifia aux dieux de Damas qui l’avaient frappé, et il dit : Puisque les dieux des rois d’Aram les aident, je leur sacrifierai afin qu’ils m’aident aussi. Et ils servirent à le faire tomber, ainsi que tout Israël.