2 Chroniques 1 verset 7
Traduction Louis Segond7
Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
Strong
Pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah), Dieu ('elohiym) apparut (Ra'ah) (Radical - Nifal) à Salomon (Shelomoh) et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Demande (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) ce que tu veux que je te donne (Nathan) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
Martin :
Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu voudras que je te donne.
Ostervald :
En cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
Darby :
Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
Crampon :
La nuit suivante, Dieu apparut à Salomon et lui dit : " Demande ce que tu veux que je te donne. "
Lausanne :
Dans la nuit même Dieu apparut à Salomon, et lui dit : Demande ce que je dois te donner.