1 Chroniques 17 verset 13
Traduction Louis Segond13
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé.
Strong
Je serai pour lui un père ('ab), et il sera pour moi un fils (Ben) ; et je ne lui retirerai (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) point ma grâce (Checed), comme je l’ai retirée (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) à celui qui t’a précédé (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) face, figureComparatif des traductions
13
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé.
Martin :
Je lui serai père, et il me sera fils; et je ne retirerai point de lui ma gratuité, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi.
Ostervald :
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne retirerai point de lui ma grâce, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi.
Darby :
Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;
Crampon :
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui a régné avant toi.
Lausanne :
Moi, je serai son père, et lui, il sera mon fils ; et je ne retirerai point ma grâce d’avec lui comme je l’ai retirée de celui qui a été avant toi,