1 Chroniques 14 verset 16
Traduction Louis Segond16
David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) fit (`asah) (Radical - Qal) ce que Dieu ('elohiym) lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel), et l’armée (Machaneh) des Philistins (Pelishtiy) fut battue (Nakah) (Radical - Hifil) depuis Gabaon (Gib`own) jusqu’à Guézer (Gezer).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
16
David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Martin :
David donc fit selon ce que Dieu lui avait commandé; et on frappa le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Ostervald :
David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
Darby :
Et David fit comme Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.
Crampon :
David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer.
Lausanne :
Et David fit comme Dieu le lui avait commandé, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.