2 Rois 6 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.
Strong
Et l’un ('echad) d’eux dit ('amar) (Radical - Qal) : Consens (Ya'al) (Radical - Hifil) à venir (Yalak) (Radical - Qal) avec tes serviteurs (`ebed). Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : J’irai (Yalak) (Radical - Qal).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
3
Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.
Martin :
Et l'un d'eux dit: Je te prie qu'il te plaise de venir avec tes serviteurs; et il répondit: J'y irai.
Ostervald :
Il répondit: Allez. Et l'un d'eux dit: Veuille, je te prie, venir avec tes serviteurs. Et il répondit: J'irai.
Darby :
Et l'un d'eux dit: Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs.
Crampon :
Et l’un d’eux dit : « Consens à venir avec tes serviteurs. » Il répondit : « J’irai » ;
Lausanne :
Et l’un d’eux dit : Qu’il te plaise, je te prie, de venir avec tes esclaves. Et il dit : J’irai.