2 Rois 11 verset 9
Traduction Louis Segond9
Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
Strong
Les chefs (Sar) de centaines Me'ah ou me'yah exécutèrent (`asah) (Radical - Qal) tous les ordres qu’avait donnés (Tsavah) (Radical - Piel) le sacrificateur (Kohen) Jehojada (Yehowyada`). Ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) chacun ('iysh) leurs gens ('enowsh), ceux qui entraient (Bow') (Radical - Qal) en service et ceux qui sortaient (Yatsa') (Radical - Qal) de service le jour du sabbat (Shabbath) (Shabbath), et ils se rendirent (Bow') (Radical - Qal) vers le sacrificateur (Kohen) Jehojada (Yehowyada`).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
9
Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
Martin :
Les centeniers donc firent comme Jéhojadah le Sacrificateur avait commandé; ils prirent chacun ses gens, tant ceux qui entraient en semaine, que ceux qui sortaient de semaine; et ils vinrent vers le Sacrificateur Jéhojadah.
Ostervald :
Les centeniers firent donc tout ce que Jéhojada, le sacrificateur, avait commandé. Ils prirent chacun leurs gens, tant ceux qui entraient en semaine que ceux qui sortaient de semaine; et ils vinrent vers le sacrificateur Jéhojada.
Darby :
Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificateur.
Crampon :
Les centurions agirent selon tout ce qu’avait ordonné le prêtre Joïada. Ayant pris chacun leurs gens, ceux qui entraient en service le jour du sabbat et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, ils se rendirent auprès du prêtre Joïada.
Lausanne :
Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Joïada, le sacrificateur, avait commandé, et prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient [en service] le jour du sabbat avec ceux qui [en] sortaient le jour du sabbat ; et ils entrèrent auprès de Joïada, le sacrificateur.