1 Rois 7 verset 5
Traduction Louis Segond5
Toutes les portes et tous les poteaux étaient formés de poutres en carré; et, à chacun des trois étages, les ouvertures étaient les unes vis-à-vis des autres.
Strong
Toutes les portes (Pethach) et tous les poteaux (Mezuwzah ou mezuzah) étaient formés de poutres en carré (Raba`) (Radical - Qal) ; et, à chacun des trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) étages (Pa`am ou (féminin) pa`amah) , les ouvertures (Sheqeph) étaient les unes (Mechezah) vis-à-vis (Muwl ou mowl ou mow'l ou mul) des autres (Mechezah).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
5
Toutes les portes et tous les poteaux étaient formés de poutres en carré; et, à chacun des trois étages, les ouvertures étaient les unes vis-à-vis des autres.
Martin :
Et toutes les portes et tous les poteaux étaient carrés, avec les fenêtres; et une fenêtre répondait à l'autre vis-à-vis en trois endroits.
Ostervald :
Et toutes les portes et les poteaux étaient d'une charpente carrée; et aux trois étages, les ouvertures répondaient aux ouvertures vis-à-vis.
Darby :
Et toutes les entrées et les poteaux étaient carrés, avec une architrave, un jour répondant à un jour, trois fois.
Crampon :
Toutes les portes et tous les poteaux étaient formés d’ais en carré, et les fenêtres se faisaient face, trois fois.
Lausanne :
Et toutes les portes, avec les poteaux, étaient carrées, surmontées d’un linteau ; et les jours répondaient aux jours, vis-à-vis, les trois fois.