1 Rois 7 verset 42
Traduction Louis Segond42
les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
Strong
les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cents Me'ah ou me'yah grenades (Rimmown ou rimmon) pour les deux (Shenayim) treillis (Sebakah), deux (Shenayim) rangées (Tuwr) de grenades (Rimmown ou rimmon) par treillis (Sebakah) ('echad), pour couvrir (Kacah) (Radical - Piel) les deux (Shenayim) bourrelets (Gullah) des chapiteaux (Kothereth) sur le sommet (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des colonnes (`ammuwd ou `ammud) ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
42
les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
Martin :
Et quatre cents pommes de grenade pour les deux réseaux, de sorte qu'il y avait deux rangées de pommes de grenade pour chaque réseau, afin de couvrir les deux bassins des chapiteaux, qui étaient sur les colonnes;
Ostervald :
Et les quatre cents pommes de grenade pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à chaque réseau, pour couvrir les deux renflements des chapiteaux qui étaient sur les colonnes;
Darby :
et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes;
Crampon :
les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur les colonnes ;
Lausanne :
et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à chaque réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet{Héb. sur le devant.} des colonnes ;