1 Rois 7 verset 24
Traduction Louis Segond24
Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
Strong
Des coloquintes (Peqa`) l’entouraient (Cabab) (Radical - Qal) (Cabiyb) au-dessous (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) de son bord, dix (`eser masculin du terme `asarah) par coudée ('ammah), faisant tout le tour (Naqaph) (Radical - Hifil) de la mer (Yam) (Cabiyb) ; les coloquintes (Peqa`), disposées sur deux (Shenayim) rangs (Tuwr), étaient fondues (Yatsaq) (Radical - Qal) (Yetsukah) avec elle en une seule pièce.
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
24
Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
Martin :
Et il y avait tout autour, au dessous de son bord des figures de boeufs en relief, qui l'environnaient, dix à chaque coudée, lesquelles entouraient la mer tout autour. Il y avait deux rangées de ces figures de boeufs en relief, jetées en fonte.
Ostervald :
Or, au-dessous de son bord, il y avait tout autour, des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; il y avait deux rangées de ces coloquintes, coulées dans la fonte même.
Darby :
Et au-dessous du bord, tout à l'entour, il y avait des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de coloquintes, fondues d'une seule fonte avec elle.
Crampon :
Des coloquintes l’entouraient, au-dessous du bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer sur deux rangs ; les coloquintes étaient fondues avec elle en une seule pièce.
Lausanne :
Et elle était entourée de concombres, au-dessous de son bord, tout autour, dix par coudée, environnant la mer tout autour ; les concombres [formaient] deux rangs, fondus [avec elle] dans sa fonte.