1 Rois 5 verset 15
Traduction Louis Segond15
Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,
Strong
Salomon (Shelomoh) avait encore soixante-dix (Shib`iym) mille ('eleph) hommes qui portaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les fardeaux (Cabbal) et quatre-vingt (Shemoniym ou shemowniym) mille ('eleph) qui taillaient (Chatsab ou chatseb) (Radical - Qal) les pierres dans la montagne (Har),
1a) quatre-vingts (comme nombre cardinal)Comparatif des traductions
15
Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,
Martin :
Salomon avait aussi soixante-dix mille hommes qui portaient les faix, et quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne;
Ostervald :
Salomon eut aussi soixante et dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient dans la montagne;
Darby :
Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,
Crampon :
Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait appris qu’on l’avait oint pour roi à la place de son père, et Hiram avait toujours été l’ami de David.
Lausanne :
Et Hiram, roi de Tyr, envoya ses esclaves à Salomon, quand il eut appris qu’on l’avait oint pour roi à la place de son père ; car Hiram avait toujours été ami de David.