1 Rois 4 verset 7
Traduction Louis Segond7
Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.
Strong
Salomon (Shelomoh) avait douze (Shenayim) (`asar) intendants (Natsab) (Radical - Nifal) sur tout Israël (Yisra'el). Ils pourvoyaient à l’entretien (Kuwl) (Radical - Pilpel) du roi (Melek) et de sa maison (Bayith), (Kuwl) (Radical - Pilpel) chacun ('echad) pendant un mois (Chodesh) de l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
7
Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.
Martin :
Or Salomon avait douze commissaires sur tout Israël, qui faisaient les provisions du Roi et de sa maison; et chacun avait un mois de l'année pour le pourvoir de vivres.
Ostervald :
Or Salomon avait douze intendants préposés sur tout Israël, et ils entretenaient le roi et sa maison; et chacun était chargé de cet entretien pendant un mois de l'année.
Darby :
Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.
Crampon :
Salomon avait douze intendants sur tout Israël ; ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison, chacun devant y pourvoir pendant un mois de l’année.
Lausanne :
Et Salomon avait douze intendants, préposés sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison ; chacun était tenu d’y pourvoir un mois par an.