1 Rois 20 verset 4
Traduction Louis Segond4
Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.
Strong
Le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) répondit (`anah) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Roi (Melek), mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), comme tu le dis (Dabar), je suis à toi avec tout ce que j’ai.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.
Martin :
Et le Roi d'Israël répondit, et dit: mon Seigneur, je suis à toi comme tu le dis, et tout ce que j'ai.
Ostervald :
Et le roi d'Israël répondit et dit: Comme tu le dis, ô roi mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce que j'ai.
Darby :
Et le roi d'Israël répondit et dit: Selon ta parole, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce que j'ai.
Crampon :
Le roi d’Israël répondit : « Comme tu le dis, ô roi, mon seigneur ; je suis à toi avec tout ce que j’ai. »
Lausanne :
Et le roi d’Israël répondit et dit : Comme tu l’as dit, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce qui est à moi.