1 Rois 18 verset 19
Traduction Louis Segond19
Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.
Strong
Fais (Shalach) (Radical - Qal) maintenant rassembler (Qabats) (Radical - Qal) tout Israël (Yisra'el) auprès de moi, à la montagne (Har) du Carmel (Karmel), et aussi les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) prophètes (Nabiy') de Baal (Ba`al) et les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cents Me'ah ou me'yah prophètes (Nabiy') d’Astarté ('asherah ou 'asheyrah) qui mangent ('akal) (Radical - Qal) à la table (Shulchan) de Jézabel ('Iyzebel).
1a) tableComparatif des traductions
19
Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.
Martin :
Or maintenant envoie, et fais assembler vers moi tout Israël sur la montagne de Carmel, avec les quatre cent cinquante prophètes de Bahal, et les quatre cents prophètes des bocages qui mangent à la table d'Izebel.
Ostervald :
Mais maintenant, envoie et fais assembler vers moi, à la montagne de Carmel, tout Israël et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes d'Ashéra, qui mangent à la table de Jésabel.
Darby :
Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel.
Crampon :
Maintenant, envoie rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Astarté, qui mangent de la table de Jézabel. »
Lausanne :
Et maintenant envoie et rassemble vers moi, à la montagne du Carmel, tout Israël, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes de l’Aschère qui mangent à la table de Jézabel.