1 Rois 18 verset 17
Traduction Louis Segond17
A peine Achab aperçut-il Élie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?
Strong
A peine Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) aperçut (Ra'ah) (Radical - Qal)-il Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) qu’il ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce toi, qui jettes le trouble (`akar) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
A peine Achab aperçut-il Élie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?
Martin :
Et aussitôt qu'Achab eut vu Elie, il lui dit: N'es-tu pas celui qui trouble Israël?
Ostervald :
Et aussitôt qu'Achab eut vu Élie, il lui dit: Est-ce toi, perturbateur d'Israël?
Darby :
Et Achab alla à la rencontre d'Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël?
Crampon :
Dès qu’Achab aperçut Elie, Achab lui dit : « Toi ici, le perturbateur d’Israël ? »
Lausanne :
Et quand Achab vit Élie, Achab lui dit : Est-ce bien toi, homme qui troubles Israël ?