1 Rois 16 verset 3
Traduction Louis Segond3
voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
Strong
voici, je vais balayer (Ba`ar) (Radical - Hifil) Baescha (Ba`sha') ('achar) et sa maison (Bayith) ('achar), et je rendrai (Nathan) (Radical - Qal) ta maison (Bayith) semblable à la maison (Bayith) de Jéroboam (Yarob`am), fils (Ben) de Nebath (Nebat).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
Martin :
Voici, je m'en vais entièrement exterminer Bahasa, et sa maison, et je mettrai ta maison au même état que j'ai mis la maison de Jéroboam fils de Nébat.
Ostervald :
Voici, je m'en vais balayer Baesha et sa maison; et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nébat.
Darby :
voici, j'ôterai Baësha et sa maison; et je ferai de ta maison comme j'ai fait de la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
Crampon :
C’est pourquoi voici que je vais balayer Baasa et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nabat.
Lausanne :
voici, je vais balayer Baësça et sa{Héb. après Baësça et après sa.} maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nébat.