1 Rois 11 verset 16
Traduction Louis Segond16
il y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en eût exterminé tous les mâles.
Strong
il (Yow'ab) y resta (Yashab) (Radical - Qal) six (Shesh ou masculin shishshah) mois (Chodesh) avec tout Israël (Yisra'el), jusqu’à ce qu’il en eût exterminé (Karath) (Radical - Hifil) tous les mâles (Zakar) ('Edom ou (complet) 'Edowm).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
16
il y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en eût exterminé tous les mâles.
Martin :
(Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Edom,)
Ostervald :
Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Édom.
Darby :
(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût retranché tous les mâles en Édom),
Crampon :
— Joab y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles en Edom ; —
Lausanne :
Car Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût retranché tous les mâles en Édom.