2 Samuel 22 verset 27
Traduction Louis Segond27
Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Strong
Avec celui qui est pur (Barar) (Radical - Nifal) tu te montres pur (Barar) (Radical - Hitpael), Et avec le pervers (`iqqesh) tu agis selon sa perversité (Pathal) (Radical - Hitpael).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
27
Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Martin :
Envers celui qui est pur tu te montres pur; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.
Ostervald :
Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.
Darby :
Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.
Crampon :
avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement.
Lausanne :
envers celui qui est pur, tu te montres pur ; et envers l’homme pervers, tu agis suivant sa ruse.