Genèse 9 verset 17
Traduction Louis Segond17
Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
Strong
Et Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) à Noé (Noach) : Tel est le signe ('owth) de l’alliance (Beriyth) que j’établis (Quwm) (Radical - Hifil) entre moi et toute chair (Basar) qui est sur la terre ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
Martin :
Dieu donc dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.
Ostervald :
Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.
Darby :
Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
Crampon :
Et Dieu dit à Noé : " Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. "
Lausanne :
Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.