Genèse 8 verset 5
Traduction Louis Segond5
Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Strong
Les eaux (Mayim) allèrent en diminuant (Chacer) (Radical - Qal) (Halak) (Radical - Qal) jusqu’au (`ad) dixième (`asiyriy) mois (Chodesh). Le dixième (`asiyriy) mois, le premier ('echad) jour du mois (Chodesh), apparurent (Ra'ah) (Radical - Nifal) les sommets (Ro'sh) des montagnes (Har).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
5
Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Martin :
Et les eaux allèrent en diminuant de plus en plus jusqu'au dixième mois; et au premier jour du dixième mois les sommets des montagnes se montrèrent.
Ostervald :
Et les eaux allèrent diminuant, jusqu'au dixième mois. Au dixième mois, au premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Darby :
Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.
Crampon :
Les eaux allèrent se retirant jusqu’au dixième mois ; et, au dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Lausanne :
Et les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième [mois], le premier du mois, apparurent les sommets des montagnes.