Genèse 50 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:
Strong
Et ils firent dire (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) à Joseph (Yowceph) : Ton père ('ab) a donné cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) avant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de mourir (Maveth) :
1a) (Piel)Comparatif des traductions
16
Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:
Martin :
C'est pourquoi ils envoyèrent dire à Joseph: Ton père avait commandé avant qu'il mourût, en disant:
Ostervald :
Alors ils envoyèrent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:
Darby :
Et ils mandèrent à Joseph, disant: Ton père a commandé avant sa mort, disant:
Crampon :
Et ils firent dire à Joseph : " Ton père a donné cet ordre avant de mourir :
Lausanne :
Et ils mandèrent à Joseph, en disant : Ton père a commandé, avant sa mort, en disant :