Genèse 49 verset 23
Traduction Louis Segond23
Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.
Strong
Ils l’ont provoqué (Marar) (Radical - Piel), ils ont lancé (Rabab) (Radical - Qal) des traits ; Les archers (Ba`al) (Chets) l’ont poursuivi de leur haine (Satam) (Radical - Qal).
1a) (Qal) être amerComparatif des traductions
23
Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.
Martin :
On l'a fâché amèrement; on a tiré contre lui, et les maîtres tireurs de flèches ont été ses ennemis.
Ostervald :
Des archers l'ont harcelé, lui ont lancé des traits et l'ont attaqué.
Darby :
Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï;
Crampon :
Des archers le provoquent, ils lui lancent des flèches et l’attaquent.
Lausanne :
Ils l’ont provoqué amèrement ; ils ont lancé des traits ; ils l’ont haï, les archers !