Genèse 46 verset 32
Traduction Louis Segond32
Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.
Strong
Ces hommes ('enowsh) sont bergers (Ra`ah) (Radical - Qal), car ils élèvent des troupeaux (Tso'n ou tse'own) (Miqneh) ; ils ont amené (Bow') (Radical - Hifil) leurs brebis (Tso'n ou tse'own) et leurs bœufs (Baqar), et tout ce qui leur appartient.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.
Martin :
Et ces hommes sont bergers, et se sont toujours mêlés de bétail, et ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui était à eux.
Ostervald :
Et ces hommes sont bergers, car ils se sont toujours occupés de bétail; et ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui est à eux.
Darby :
et ces hommes sont bergers, car ils s'occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.
Crampon :
Ces hommes font paître des brebis, car ce sont des propriétaires de troupeaux ; ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient.
Lausanne :
et ces gens paissent le menu bétail, car ils sont pasteurs{Héb. gens à troupeaux.} et ils ont amené leur menu bétail, et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.