Genèse 45 verset 13
Traduction Louis Segond13
Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
Strong
Racontez (Nagad) (Radical - Hifil) à mon père ('ab) toute ma gloire (Kabowd rarement kabod) en Egypte (Mitsrayim), et tout ce que vous avez vu (Ra'ah) (Radical - Qal) ; et vous ferez descendre (Mahar) (Radical - Piel) (Yarad) (Radical - Hifil) ici mon père ('ab) au plus tôt.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
Martin :
Rapportez donc à mon père quelle est ma gloire en Egypte, et tout ce que vous avez vu; et hâtez-vous, et faites descendre ici mon père.
Ostervald :
Racontez donc à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et hâtez-vous de faire descendre ici mon père.
Darby :
Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.
Crampon :
Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte et tout ce que vous avez vu, et faites au plus tôt descendre ici mon père. "
Lausanne :
Et vous apprendrez à mon père toute la gloire que j’ai en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.