Genèse 43 verset 10
Traduction Louis Segond10
Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Strong
Car si nous n’eussions pas (Luwle' ou luwley) tardé (Mahahh) (Radical - Hitpalpel), nous serions maintenant deux (Pa`am ou (féminin) pa`amah) fois de retour (Shuwb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Martin :
Que si nous n'eussions pas tant différé, certainement nous serions déjà de retour une seconde fois.
Ostervald :
Car si nous n'avions pas différé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Darby :
Car si nous n'avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.
Crampon :
Car si nous n’avions pas tant tardé, nous serions maintenant deux fois de retour. "
Lausanne :
Car si nous n’eussions pas tant différé, nous serions maintenant revenus déjà deux fois.