Genèse 42 verset 29

Traduction Louis Segond

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

Partager :

Strong

Ils revinrent (Bow') (Radical - Qal) auprès de Jacob (Ya`aqob), leur père ('ab), dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an), et ils lui racontèrent (Nagad) (Radical - Hifil) tout ce qui leur était arrivé (Qarah) (Radical - Qal). Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) :

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

Martin :

Et étant arrivés au pays de Canaan, vers Jacob leur père, ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant:

Ostervald :

Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant:

Darby :

Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

Crampon :

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, au pays de Chanaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :

Lausanne :

Et ils vinrent à Jacob, leur père, dans la terre de Canaan, et lui apprirent toutes les [choses] qu’ils avaient rencontrées, en disant :