Genèse 42 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
Strong
Il leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Nullement ; c’est pour observer (Ra'ah) (Radical - Qal) les lieux faibles (`ervah) du pays ('erets) que vous êtes venus (Bow') (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
Martin :
Et il leur dit: Cela n'est pas; mais vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays.
Ostervald :
Et il leur dit: Non! mais vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.
Darby :
Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.
Crampon :
Il leur dit : " Point du tout ; vous êtes venus reconnaître les endroits faibles du pays. "
Lausanne :
Et il leur dit : Non, car c’est pour voir les lieux ouverts{Héb. la nudité.} de la terre que vous êtes venus.