Genèse 38 verset 13
Traduction Louis Segond13
On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.
Strong
On en informa (Nagad) (Radical - Hofal) Tamar (Tamar), et on lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici ton beau-père (Cham) qui monte (`alah) (Radical - Qal) à Thimna (Timnah), pour tondre (Gazaz) (Radical - Qal) ses brebis (Tso'n ou tse'own).
1a) petit bétail (généralement de brebis et chèvres)Comparatif des traductions
13
On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.
Martin :
Et on fit savoir à Tamar, et on lui dit: Voici, ton beau-père monte à Timnath, pour tondre ses brebis.
Ostervald :
Et on le fit savoir à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna, pour tondre ses brebis.
Darby :
Et on l'annonça à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.
Crampon :
On en informa Thamar, en disant : " Voici ton beau-père qui monte à Thamna pour tondre ses brebis. "
Lausanne :
Et on l’apprit à Thamar, en disant : Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son menu bétail.