Genèse 37 verset 27
Traduction Louis Segond27
Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.
Strong
Venez (Yalak) (Radical - Qal), vendons (Makar) (Radical - Qal)-le aux Ismaélites (Yishma`e'liy), et ne mettons pas la main (Yad) sur lui, car il est notre frère ('ach), notre chair (Basar). Et ses frères ('ach) l’écoutèrent (Shama`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.
Martin :
Venez, et vendons-le à ces Ismaélites, et ne mettons point notre main sur lui; car notre frère, c'est notre chair; et ses frères y acquiescèrent.
Ostervald :
Venez, et vendons-le aux Ismaélites, et que notre main ne soit point sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères lui obéirent.
Darby :
Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.
Crampon :
Allons le vendre aux Ismaélites et ne portons pas la main sur lui ; car il est notre frère, notre chair. " Ses frères l’écoutèrent
Lausanne :
Venez ! vendons-le aux Ismaélites, et que notre main ne soit pas sur lui ; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent.