Genèse 35 verset 6
Traduction Louis Segond6
Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.
Strong
Jacob (Ya`aqob) arriva (Bow') (Radical - Qal), lui et tous ceux (`am) qui étaient avec lui, à Luz (Luwz), qui est Béthel (Beyth-'El), dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an).
1a) gensComparatif des traductions
6
Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.
Martin :
Ainsi Jacob, et tout le peuple qui était avec lui, vint à Luz, qui est au pays de Canaan, laquelle est Béthel.
Ostervald :
Et Jacob vint à Luz, qui est au pays de Canaan (c'est Béthel), lui et tout le peuple qui était avec lui.
Darby :
Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;
Crampon :
Jacob, avec tous les gens qui étaient avec lui, arriva à Luz, au pays de Chanaan : c’est Béthel.
Lausanne :
Et Jacob arriva, lui et tout le peuple qui était avec lui, à Louz, qui est dans la terre de Canaan (c’est Béthel).