Genèse 35 verset 10
Traduction Louis Segond10
Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël.
Strong
Dieu ('elohiym) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Ton nom (Shem) est Jacob (Ya`aqob) ; tu ne seras plus appelé (Shem) (Qara') (Radical - Nifal) Jacob (Ya`aqob), mais ton nom (Shem) sera Israël (Yisra'el). Et il lui donna (Qara') (Radical - Qal) le nom (Shem) d’Israël (Yisra'el).
1a) nommerComparatif des traductions
10
Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël.
Martin :
Et lui dit: Ton nom est Jacob; mais tu ne seras plus nommé Jacob, car ton nom sera Israël; et il le nomma Israël.
Ostervald :
Et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il lui donna le nom d'Israël.
Darby :
et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.
Crampon :
Dieu lui dit : " Ton nom est Jacob ; tu ne seras plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. " Et il le nomma Israël.
Lausanne :
Et Dieu lui dit : Jacob est ton nom : ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël ; et il appela son nom Israël.