Genèse 31 verset 5
Traduction Louis Segond5
Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
Strong
Il leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Je vois (Ra'ah) (Radical - Qal), au visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de votre père ('ab), qu’il n’est plus envers moi (Temowl ou temol) comme auparavant (Shilshowm ou shilshom) ; mais le Dieu ('elohiym) de mon père ('ab) a été (Hayah) (Radical - Qal) avec moi.
1a) hierComparatif des traductions
5
Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
Martin :
Et leur dit: Je connais au visage de votre père qu'il n'est pas envers moi comme il était auparavant; toutefois le Dieu de mon père a été avec moi.
Ostervald :
Et il leur dit: Je vois que le visage de votre père n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
Darby :
et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
Crampon :
Il leur dit : " Je vois que le visage de votre père n’est plus le même envers moi qu’auparavant ; or le Dieu de mon père a été avec moi.
Lausanne :
Je vois que le visage de votre père n’est plus pour moi comme hier et avant-hier ; et le Dieu de mon père a été avec moi.