Genèse 31 verset 20
Traduction Louis Segond20
et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite.
Strong
et Jacob (Ya`aqob) trompa (Ganab) (Radical - Qal) (Leb) Laban (Laban), l’Araméen ('Arammiy), en (`al) ne l’avertissant (Nagad) (Radical - Hifil) pas (Beliy) de sa fuite (Barach) (Radical - Qal).
1a) pour l'amour de, pour, avec, malgré, dans le but de, en égardComparatif des traductions
20
et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite.
Martin :
Et Jacob se déroba de Laban le Syrien, ne lui ayant rien déclaré de son dessein, parce qu'il s'enfuyait.
Ostervald :
Et Jacob trompa Laban l'Araméen, en ne lui disant point qu'il voulait s'enfuir.
Darby :
Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.
Crampon :
Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’informant pas de sa fuite.
Lausanne :
Et Jacob trompa{Héb. vola.} le cœur de Laban, l’Araméen, parce qu’il ne lui apprit point qu’il s’enfuyait.