Genèse 31 verset 16
Traduction Louis Segond16
Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.
Strong
Toute la richesse (`osher) que Dieu ('elohiym) a ôtée (Natsal) (Radical - Hifil) à notre père ('ab) appartient à nous et à nos enfants (Ben). Fais (`asah) (Radical - Qal) maintenant tout ce que Dieu ('elohiym) t’a dit ('amar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.
Martin :
Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père, nous appartenaient, et à nos enfants. Maintenant donc fais tout ce que Dieu t'a dit.
Ostervald :
Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père, sont à nous et à nos enfants. Maintenant donc, fais tout ce que Dieu t'a dit.
Darby :
Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.
Crampon :
D’ailleurs tout le bien que Dieu a enlevé à notre père, nous l’avons, nous et nos enfants. Fais donc maintenant ce que Dieu t’a ordonné. "
Lausanne :
Car toute la richesses que Dieu a retirée à notre père, elle est à nous et à nos fils. Et maintenant, tout ce que Dieu t’a dit, fais-le.