Genèse 27 verset 31
Traduction Louis Segond31
Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!
Strong
Il fit (`asah) (Radical - Qal) aussi un mets (Mat`am ou (féminin) mat`ammah), qu’il porta (Bow') (Radical - Hifil) à son père ('ab) ; et il dit ('amar) (Radical - Qal) à son père ('ab) : Que mon père ('ab) se lève (Quwm) (Radical - Qal) et mange ('akal) (Radical - Qal) du gibier (Tsayid) de son fils (Ben), afin que ton âme (Nephesh) me bénisse (Barak) (Radical - Piel) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!
Martin :
Qui apprêta aussi des viandes d'appétit, et les apporta à son père, et lui dit: Que mon père se lève, et qu'il mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse.
Ostervald :
Il apprêta, lui aussi, un mets appétissant, et l'apporta à son père, et il lui dit: Que mon père se lève, et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse.
Darby :
Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.
Crampon :
Il prépara, lui aussi, un bon plat, et l’apporta à son père ; et il dit à son père : " Que mon père se lève et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse. "
Lausanne :
Il apprêta, lui aussi, un ragoût, et le porta à son père ; et il dit â son père : Que mon père se lève, et qu’il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.