Genèse 27 verset 14
Traduction Louis Segond14
Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.
Strong
Jacob alla (Yalak) (Radical - Qal) les prendre (Laqach) (Radical - Qal), et les apporta (Bow') (Radical - Hifil) à sa mère ('em), qui ('em) fit (`asah) (Radical - Qal) un mets (Mat`am ou (féminin) mat`ammah) comme son père ('ab) aimait ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.
Martin :
Il s'en alla donc, et le prit, et il l'apporta à sa mère; et sa mère en apprêta des viandes d'appétit, comme son père les aimait.
Ostervald :
Il alla donc les chercher et les apporta à sa mère, et sa mère en apprêta un mets appétissant, comme son père les aimait.
Darby :
Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.
Crampon :
Jacob alla les prendre et les apporta à sa mère, qui en fit un bon plat, selon le goût de son père.
Lausanne :
Et il alla, et les prit, et il les apporta à sa mère ; et sa mère en apprêta un ragoût comme son père l’aimait.