Genèse 26 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
Strong
Et Abimélec ('Abiymelek) dit ('amar) (Radical - Qal) à Isaac (Yitschaq) : Va (Yalak) (Radical - Qal)-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus (Me`od) puissant (`atsam) (Radical - Qal) que nous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
Martin :
Abimélec aussi dit à Isaac: Retire-toi d'avec nous; car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.
Ostervald :
Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en de chez nous; car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.
Darby :
Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.
Crampon :
Et Abimélech dit à Isaac : " Va-t’en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. "
Lausanne :
Et Abimélec dit à Isaac : Va-t’en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.